C'est l'histoire de deux soeurs
qui sont jumelles.
Je m'appelle Bridget. J'ai été témoin d'un meurtre.
Va à la barre, et dis au juge ce que tu as vu.
- On est là. - Jimmy est là.
Je me croyais en sécurité. J'avais tort.
J'ai demandé de l'aide à ma soeur Siobhan.
Siobhan s'est suicidée et je me fais passer pour elle.
Si facile.
J'ai pris une échappatoire.
Ils pensent tous que je suis elle.
- Son mari. - Je veux que notre mariage fonctionne.
Son amant.
Ta femme sait pour nous.
- Sa meilleure amie. - Depuis quand t'as pris son identité ?
- Le seul en qui j'ai confiance. - Voici mon ami Malcolm.
T'as bien fait de venir. Entrez.
Ma meilleure amie a disparu. C'est Gemma Butler.
Ils pensent encore qu'elle est moi ?
Ne t'inquiète pas. Le problème Gemma a été résolu.
Gemma n'a pas pu parler.
Tu parlais de vacances.
Après tout ce qu'on a enduré ces dernières semaines,
tu mérites une destination ensoleillée.
Pour moi, un peu de golf, et pour toi,
une plage renommée est obligatoire.
- J'ai trouvé. - Vraiment ?
Devine où.
Lauderdale ?
Si tu n'as pas envie de chercher, dis-le.
Dis-moi.
Turques-et-Caïques.
Bonne idée.
Mon assistante va réserver.
J'allais oublier.
Direct du pressing.
Ça leur a pris du temps,
mais ils ont réussi à la sauver.
C'est impressionnant, étant donné l'étendue des dégâts.
Je pense que tu peux te venger.
Si tu retouches sa garde-robe, je fermerai les yeux.
Sympa.
- Elle se range là-haut ? - Ne t'inquiète pas.
- Je vais la ranger. - Je le fais.
Je ne veux plus prendre de risques avec cette robe.
Va faire du café. Je la range.
Comme tu veux.
6 SEMAINES PLUS TÔT
Éteins !
Putain !
Tu fais quoi ? Tu m'as foutu la frousse !
Je m'assurais qu'on te surveille pas.
- Tu n'es pas en sécurité. - J'appelle Machado.
Non.
Bodaway a corrompu la moitié du FBI.
Si tu témoignes contre lui, tu es morte.
- Tu peux pas leur faire confiance. - À toi, si ?
C'est pas la question. Tu dois t'enfuir.
- Maintenant. - Je ne sais pas où aller.
Tu as de la famille ?
- Une soeur. - Va chez elle.
Ce sera plus sûr.
Prends ça.
J'en veux pas.
Tu dois te protéger et je dois expliquer comment tu t'es enfuie.
C'est plus facile si tu le prends.
J'aime pas les armes.
J'ai une question.
Tire.
Très drôle.
Comment se débarrasser d'une arme ?
C'est pas une question rhétorique, on dirait.
Malheureusement, c'est l'arme d'un flic. Elle est liée à ma soeur.
Je peux pas la garder.
Je voulais la jeter dans l'East River mais elle pourrait flotter.
Une arme ne flotte pas, mais elles peuvent réapparaître.
Sauf si tu la fonds, ou si tu grattes le numéro de série,
mauvaise idée.
- Tu veux que je m'en occupe ? - Non, merci.
J'abuse assez de ta gentillesse.
Ça part d'un bon sentiment.
Je m'en occuperai.
Merci. Malcolm est avec toi ?
Je l'ai laissé à l'appartement.
Je suis à la bibliothèque,
car mon ordinateur est en panne.
D'ailleurs, les claviers sont dégueulasses.
Mais, j'ai de bonnes nouvelles pour toi sur Gemma.
Un ami policier a ses relevés de comptes.
- Tu avances ? - Je suis en train de les regarder.
Ça va prendre du temps pour les déchiffrer,
mais ne t'inquiète pas, je vais la retrouver.
Super. On se rejoint aux NA.
Quand je vais te l'enlever...
tu ne vas pas pleurer...
tu ne vas pas cracher...
et tu ne vas pas me supplier.
Même pas un clin d'oeil.
Tu vas te la fermer...
et manger ta mortadelle.
U-Sub.net & Ringer Team présentent
Ringer 1x09 Shut Up and Eat Your Bologna
On m'a tabassé méchamment ces dernières semaines.
Après tout ce que j'ai subi,
je croyais qu'il n'y avait rien de bon dans ce monde.
On m'a prouvé le contraire.
Charlie m'a offert l'hospitalité alors que je ne savais pas où aller.
Il m'a remis dans le droit chemin.
Ça fait 6 jours.
Sans Charlie, j'aurais craqué.
- Vraiment... - Arrête de me remercier.
J'ai une question.
Comment ta soeur a volé l'arme d'un policier ?
Elle l'a pas volée.
SIX SEMAINES PLUS TÔT MAISON DES HAMPTONS
Quoi ?
- Tout va bien ? - Oui.
Tu dois être épuisée.
Le trajet en bus fait 17 heures, non ?
Quelque chose comme ça.
Je peux pas dormir en bus.
Repose-toi. On a un programme chargé demain.
Je sais pas où elle l'a eue.
Ça doit disparaître.
Voyons ce qu'on a.
Dessine un cochon.
Je signe quoi exactement ?
Le réinvestissement de tes intérêts. Je t'épargne l'explication.
Olivia me harcèle pour que tu signes, mais je voulais te laisser du temps.
Ça me gêne pas.
Attends un peu.
Tu casses déjà mes affaires, ne casse pas aussi celles d'Andrew.
C'est pas un problème.
Bonjour.
Quels beaux enfants.
Je pensais que les parents de Gemma s'en occupaient.
Malheureusement, Tim ne va pas très bien.
C'est si grave ?
Selon le médecin, la disparition de Gemma n'aide pas.
Un pontage l'an dernier,
et une endoprothèse vasculaire il y a peu.
Rien ne va.
Tim Arbogast peut tout acheter sauf l'immortalité.
Quoi ?
C'est bon de te revoir boire du café.
Ce serait pas pareil sans ces huit tasses par jour.
Tu racontes quoi à Charlie ?
Des trucs de baby-sitter ?
- Arrête, on veut pas... - Je me plains pas.
J'avais besoin d'aide.
Je suis reconnaissant.
En fait, on parlait de l'arme.
Je la lui ai donnée pour la détruire.
Tu as abandonné ta seule protection ?
C'est pas une protection, mais une preuve.
Mais Bridget sera suspectée si elle réapparaît.
À qui ils iront directement poser des questions ?
C'est une question de temps avant qu'on découvre qui je suis.
Tu aurais pu m'en parler.
Je vois pas en quoi ça pressait.
Je peux plus l'avoir à la maison.
Andrew commence juste à me faire confiance.
Tu prétends être sa défunte épouse.
Et tu parles de confiance ?
Désolé, mais ce conte de fées que tu vis avec Andrew,
ça devait être temporaire.
C'est pas ta vie.
Je le sais.
Je partirai quand je saurai qui en voulait à ma soeur.
Tu as quoi ?
Il y a des trucs que tu as négligés ?
Bonjour, j'aimerais prendre rendez-vous.
Mon nom est Siobhan Martin.
- Merci. - De rien.
Vous avez envie de changer.
Pardon ?
Vous êtes souvent dans le fauteuil.
C'est un jour pour s'asseoir dans un divan.
Comment ça va ?
Je vais bien.
La routine.
Et des journées moins routinières.
Avant qu'on commence, je dois vous demander...
Pourquoi vous nommer Siobhan Martin ?
Que voulez-vous dire ?
Vous n'utilisez jamais votre vrai nom ici.
Je pensais pas coucher avec la femme du patron.
Pardon ?
Ton prénom, Cora, c'est pour ça ?
Cora Farrell.
Vous avez toujours aimé la discrétion.
Je suis la nouvelle Siobhan Martin.
Pas besoin de faux noms.
Peu importe le nom,
c'est bien que vous soyez revenue.
Je le pense aussi.
J'arrive même pas à me souvenir pourquoi j'ai arrêté de venir.
Plus tôt, vous avez dit...
que certaines journées étaient moins "routinières".
Vous souhaitez en discuter ?
Votre vie a évolué depuis ?
Vous n'avez jamais été aussi silencieuse.
Les choses vont mieux avec Andrew.
J'ai rompu avec Henry.
Juliet ne me déteste plus.
En voilà, du progrès !
Vous avez complètement transformé votre vie.
Et vous l'avez fait sans traitement.
Ce qui amène une question.
Pourquoi revenir ?
Je comprends pas.
Vous avez ajusté toutes vos relations.
Vous faites des progrès dans votre vie, et pourtant, après des mois,
quelque chose vous a fait décrocher le téléphone.
- Je sais pas trop. - Réfléchissez-y.
En quoi ce matin était différent des autres ?
Moins routinier, comme vous dites.
Je saurais pas dire.
Vous êtes venue pour explorer ça.
Quelque chose
a dû être différent ce matin.
Mon assistante va réserver.
Comme tu veux.
Je tombe amoureuse d'Andrew.
Encore une fois.
Il y a trop de touristes cette semaine.
Et la semaine d'après ?
Vous avez le gala de la fondation Carlroy.
Annulez-le.
Ça a l'air important.
Si tu cherches pas des paradis fiscaux, ça peut attendre.
Très drôle.
Merci.
C'est le moment de frapper Arbogast.
On en a déjà parlé.
Tu as entendu Henry.
Tim Arbogast est affaibli et malade.
Il s'inquiète pour son héritage.
Il se demande qui va s'occuper de ses petits-enfants.
S'il laisse son argent au bon endroit.
On sait que le bon endroit, c'est avec nous.
Tu étais moins dur à convaincre, autrefois.
Tu planifiais tes prochaines vacances ?
Ne m'accuse pas d'être distrait,
juste parce qu'on n'a pas les mêmes priorités.
Je ne bousculerai pas Henry à cause de son lien avec Arbogast.
Désolé.
Il y a pourtant urgence.
Deux nouveaux investisseurs se sont retirés.
Si on n'arrive pas à combler les pertes...
Tu sais ce qu'il se passerait.
La façon dont il me regarde, c'est comme si...
Il n'arrive pas à croire que je sois gentille.
Comme s'il ne pensait pas que je pouvais le rendre heureux.
Je sais que c'est temporaire,
ça peut redevenir comme avant.
Je ne veux pas que ça change.
Je veux continuer de le surprendre.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est fini.
Ça fait...
1 h 10 ?
J'ai laissé un bonus.
Je peux payer pour la séance d'après ?
On renouvelle ma prescription ?
Je ne pensais pas le faire. Vous semblez bien sans.
Vous pensez que je ne suis plus déprimée ?
Vous savez que le traitement n'était pas pour une dépression.
Vous allez bien, Siobhan.
À la semaine prochaine.
Merci encore.
Tout va bien, mec ?
Je vais bien.
Pas besoin de demander. Mi casa, su casa. Fais-toi plaisir.
C'est ce qui me fait peur.
C'est alcoolisé.
Je ne suis jamais arrivé au point
de me soûler avec un bain de bouche,
mais je ne veux pas prendre le risque.
Aucun problème.
Désolé.
Mon ex l'a laissé il y a quelque mois,
et je n'ai jamais pensé à le jeter.
En plus...
ce truc bleu n'a jamais été ma came.
Calme-toi un peu. Tu paniques pour un bain de bouche.
Bridget, je sais.
C'est bizarre,
mais tous les drogués se shootent pas au bain de bouche.
Je me suis dit qu'il avait peut-être replongé,
donc j'ai fouillé.
Et ?
Rien. Pas d'alcool, ni de drogue.
J'ai remarqué autre chose dans ses placards.
Le mec a 3 t-shirts, 4 paires de chaussettes et de boxers.
Tu vas bien ?
Ça n'a rien à voir avec ma sobriété.
Il y a un truc qui cloche ici.
Les piles de la télécommande sont toujours emballées.
Charlie dit habiter ici depuis des mois,
et il ne l'a jamais utilisée ?
On peut lui faire confiance ?
Je vais devoir te rappeler.
J'ai un truc à faire.
Désolée de vous déranger. Je peux ?
Le bureau est fermé.
Les toilettes à gauche sont ouvertes. J'ai une clef.
J'en reviens. C'était vraiment sale.
La dernière séance de Siobhan.
Que faites-vous ici ?
J'appelle la sécurité.
- Je peux expliquer. - Vous êtes dans mon bureau.
Vous avez violé mon intimité.
Je voulais vous parler.
Je sens qu'on progresse, je ne voulais pas attendre.
J'ai fait un rêve étrange. Il doit avoir un sens.
- Je dois en parler. - Pour ça...
téléphonez avant.
Je pensais qu'on ne nous jugeait pas, en thérapie.
Après un tel incident,
je vais devoir me demander si on peut continuer cette thérapie.
Je comprends tout à fait.
Désolée.
DIT QU'ON "VEUT SA PEAU" SE PLAINT D'INSOMNIES
ANTIDÉPRESSEUR POUR PARANOÏA
CRAINT POUR SA SÉCURITÉ
SE DIT SUIVIE L'ÉGLISE L'A AIDÉE
Siobhan allait à l'église ?
- Tu vas appeler Henry ? - J'y réfléchis encore.
- Il doit y avoir d'autres moyens. - Lesquels ?
Henry est notre seul moyen. Sans lui, Arbogast est intouchable.
Cet homme est bien plus entouré et protégé que le président !
Je veux le joindre, mais je tombe sur l'assistant de son assistant.
Tu as vu Henry.
Si je lui sers encore du jargon financier, aujourd'hui,
sa tête va exploser.
Si tu veux pas sauver notre société, où es-tu si pressé d'aller ?
Tu es prêt ?
J'ai invité ma femme à déjeuner.
Tu as vu comme elle m'a regardée ?
Olivia veut absolument que le beau-père d'Henry investisse chez nous.
Elle pense que je réfléchis trop, et elle a probablement raison.
Gemma est toujours portée disparue.
Je sais.
Et Arbogast est assez malade.
Ce qui n'a pas échappé à Olivia.
Je viens de perdre l'appétit.
Tu n'aimes pas les devinettes, mais une expérience de pensée ?
Une expérience de pensée ?
Je sais, fais moi confiance.
Que ferait-on si on perdait tout ce qu'on a ?
C'est pas le cas. C'est une hypothèse.
Si on perdait tout pour avoir fait le bon choix ?
Le loft.
L'appartement. La maison des Hamptons.
Les vêtements.
- Même les sushis ? - Même les sushis, oui.
Tu resterais avec moi ?
Je resterais avec toi.
Je dois retourner travailler.
Qu'est-ce que tu fais après ?
Que dirais-tu...
si je te disais que j'allais à l'église ?
Toi, à l'église ?
Tu fondrais.
Sérieusement ?
Après la dispute à propos de notre mariage à l'église ?
C'est pour plaisanter.
C'est juste une expérience de pensée.
Quoi de neuf ?
Je voulais m'excuser pour ce matin.
Je voulais pas en faire toute une histoire.
- Après tout ce que t'as fait. - T'inquiète, pas de souci.
Je vais juste prendre une petite douche.
Ça va aller, si je te laisse tout seul ?
C'est toujours comme ça avec toi. Rentre chez toi !
Je suis même pas bourrée !
PRESBYTÈRE
Un autre.
T'es sûr d'en vouloir un deuxième ?
J'ai rien bu depuis cinq jours, alors me juge pas,
et sers-moi.
Comme tu veux, John.
Je peux vous aider ?
Vous m'avez déjà vue ici, avec lui ?
Non, mais il vient souvent.
Un whisky dans une main, son téléphone dans l'autre.
Retrouve-moi à l'appartement dès que tu peux.
C'est Siobhan.
Comment ça va, avec son ancien parrain ?
Statu quo.
Je l'ai sevré, mis dans l'appartement.
Mais c'est pas Gemma.
Il est aussi déterminé à garder le secret que Bridget.
De toute façon, j'ai pas tant de place que ça dans ma cave.
- Pour l'instant, c'est mieux comme ça. - Je te crois sur parole.
Tu te rappelles ce qui t'a fait flipper quand elle est arrivée à New York ?
L'arme ?
- Devine qui me l'a donnée aujourd'hui. - Tu veux une médaille ?
Si elle l'a eu,
c'est parce que le flic que t'as embauché la lui a donnée.
Il avait besoin d'une histoire pour se couvrir.
Jimmy était le seul assez proche de Bridget pour ce job.
Il te l'a envoyée, non ?
Peu importe.
J'ai pris une décision pour Arbogast.
On le laisse.
Ce n'est pas le bon moment.
Et si on perd notre chance, alors...
Ainsi soit-il.
Je peux te demander ce qui t'a fait changer d'avis ?
Le mois dernier, je l'aurais fait.
Mais maintenant...
Il y a plus important que notre bilan.
Je veux être l'homme qu'elle croit que je suis.
Il s'appelle Delario.
John Delario.
T'avais raison.
Il est venu vers moi aux NA.
T'étais pas là. J'avais besoin de parler à quelqu'un.
- Je suis trop conne. - C'est pas ta faute.
Il s'est donné à fond pour gagner ta confiance.
Pourquoi ?
Siobhan était sous antidépresseurs. C'est aussi pour traiter la paranoïa.
Et la psy pensait qu'elle était parano.
Mais elle devait avoir peur,
elle savait que quelqu'un voulait la blesser.
Et il y a ce bar.
Celui où je l'ai vu. C'est pas une coïncidence.
C'est lui qui serait après Siobhan ?
Je sais pas.
Il aurait pu m'attaquer, il l'a pas fait.
Peut-être parce qu'il savait que j'avais une arme...
que je viens de lui donner. Faut que je la récupère.
Avant d'agir,
on doit en savoir plus sur lui.
- Rien à l'appartement ? - Non.
Mais peut-être ici.
Charlie a une autre adresse. Faut que j'aille voir.
J'aurais juré l'avoir déjà signé.
Tu as raté une page.
C'est pas grave, tu as l'esprit occupé.
Tu as beaucoup à faire.
Un verre ?
Je ne devrais pas.
Les garçons ?
Ils dorment, pour l'instant.
C'est quoi ton histoire ?
Qu'as-tu entendu ?
Que t'es une garce.
Dans mon travail, il faut l'être.
Andrew le comprenait avant.
Avant ?
On était sur la même longueur d'ondes pour le boulot,
pour ce qu'il fallait faire.
Je vais t'ennuyer.
C'est ma première conversation adulte depuis une semaine.
Je t'en prie, continue.
On dirait qu'il a perdu son instinct de tueur,
depuis que Siobhan et lui ont décidé d'arrêter de se détester.
Y a pas que moi qui le pense, si ? C'était rapide.
Tu ne saurais pas ce qui a changé entre eux ?
Aucune idée.
Mais si tu trouves, j'aimerais bien le savoir.
L'amour l'a transformé en nouille,
maintenant, il me bloque à chaque mouvement.
Il veut être un homme meilleur pour elle.
Bientôt, il transformera Martin/Charles en soupe populaire.
Les garçons.
Excuse-moi.
Tu es pressée ?
J'ai ce qu'il me fallait.
Merci d'être venu.
Ton message m'a un peu inquiété.
Quelle est l'urgence ?
Tu connais. Certains soirs sont pires que d'autres.
Désolée de t'arracher à ce que tu faisais.
Je revoyais l'enquête sur Gemma.
Le flic qui m'a donné les relevés téléphoniques...
Tu vas bien ?
On dirait que t'es ailleurs.
Je suis là.
Je suis bouleversée
par tout ce que t'as fait pour moi dernièrement.
Tu as été bien au-delà des obligations d'un parrain.
J'essaie de comprendre pourquoi.
Je suis un mec bien, on dirait.
Tu as été fantastique, et moi, un nid à embrouilles.
T'entraîner dans la disparition de Gemma...
Aider Malcolm contre la drogue...
L'arme.
Je sais pas à quoi je pensais en te demandant de t'en débarrasser.
Vu comme tu l'as expliqué, ça semblait raisonnable.
J'aurais jamais dû en faire ton problème.
C'était une erreur.
J'aurais jamais dû t'embarquer la-dedans.
C'est une arme volée à un policier.
Mais on peut le rendre intraçable.
J'ai déjà commencé.
C'est plus que ça...
Je devrais la reprendre.
Je comprends pas.
J'ai besoin de l'arme.
Pour quoi faire ?
Je ne me sens plus en sécurité.
Pourquoi tu te sens plus en sécurité ?
C'est juste...
Gemma est toujours portée disparue.
On ne sait pas si c'est à cause de moi.
Savoir que cette personne est toujours dehors...
Je me sentirais plus en sécurité
si j'étais armée.
Je l'ai pas sur moi, là.
Elle est avec le mec qui doit effacer le numéro de série.
Il pose pas de questions.
Il va me falloir un jour pour la récupérer.
Attends, pars pas tout de suite. On n'a pas fini nos cafés...
J'ai rien à faire.
Moi, si...
De rien.
IL REVIENT. SORS DE LÀ.
Merde.
Elle sait pour moi.